离骚（屈平）

索琼茅以筳篿兮，命灵氛为余占之。
曰：“两美其必合兮，孰信修而慕之？
思九州之博大兮，岂惟是其有女？”
曰：“勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女？

何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？”
世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善恶？
民好恶其不同兮，惟此党人其独异！
户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。

览察草木其犹未得兮，岂珵美之能当？
苏粪壤以充祎兮，谓申椒其不芳。
欲从灵氛之吉占兮，心犹豫而狐疑。
巫咸将夕降兮，怀椒糈而要之。
百神翳其备降兮，九疑缤其并迎。
皇剡剡其扬灵兮，告余以吉故。
曰：“勉升降以上下兮，求矩矱之所同。
汤、禹俨而求合兮，挚、咎繇而能调。
苟中情其好修兮，又何必用夫行媒？
说操筑於傅岩兮，武丁用而不疑。

吕望之鼓刀兮，遭周文而得举。
甯戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。
及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。
恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”
何琼佩之偃蹇兮，众薆然而蔽之。
惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。
时缤纷其变易兮，又何可以淹留？
兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？
岂其有他故兮，莫好修之害也！

余以兰为可恃兮，羌无实而容长。
委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。
椒专佞以慢慆兮，榝又欲充夫佩帏。
既干进而务入兮，又何芳之能祗？
固时俗之流从兮，又孰能无变化？
览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？
惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。
芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬。
和调度以自娱兮，聊浮游而求女。
及余饰之方壮兮，周流观乎上下。

灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。
折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。
邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。
扬云霓之?奄蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。
朝发軔於天津兮，夕余至乎西极。
凤皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。

忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。
麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。
路修远以多艰兮，腾众车使径待。
路不周以左转兮，指西海以为期。
　屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。

驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。
奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮乐。
陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。
仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
乱曰：已矣哉！国无人莫我知兮，又何怀乎故都！
既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！

我本是古帝高阳氏的子孙，
表字伯庸的是我的父亲。
当木星高悬在斗牛之间的那年正月，
庚寅的那天，是我的诞辰。
为了我的生辰，我的父亲曾作一番考究，
他赐给我以美名。
『正则』就是我的本名，
表字被唤作『灵均』。
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：
名余曰正则兮，字余曰灵均。

我既然具有美善的内在，
同时更有超绝凡人的奇才。
正如同披上了江离和幽芷的外衣，
又纽结了秋天的兰花作为佩带。
我是这股兴奋而且匆忙地，往前赶路；
深恐那流水似的时光不能为我掌握。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

天晓，采取山脚下的木兰花，
黄昏以后，我还在摘取水洲岸畔茂密的宿草。
太阳和月亮匆匆地彼此追逐，不肯为我留竚。
春与秋就这末循环着替代着过去……
设想起草木在瞬息之间凋零飘落，
你--理想的美人哟!怕要老了吧，我深深地忧虑。
你应该抚惜自己的少壮--扬弃羞辱，
干吗你不能改变你那旧有的态度?
我驾着千里马要放开四蹄啰！
你来吧!我在忠诚地替你带路！

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

在那遥远的古昔，我们有过三位仁慈的君王。
所有的贤者都被网罗在一起-馥郁芬芳。
纵似申椒和菌桂般的花木也全都收集，
难道仅只考虑把象征君子的蕙草和香芷纽结成花环
看哪!唐尧和虞舜是那末光明磊落，
他们遵循事物的规律，迈向他们应该走的道路。
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝！
彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。

说到夏桀和殷纣又是如何的糊涂放荡-
因为爱走小路，迷失方向，弄得屡次失足。
想起那些荒唐的小人，迷恋个人的享乐。
他们的前途真是幽黯，危险，多阻而且狭隘。
我岂是顾忌一己遭受到什么意外的灾?
我怕的是祖国的车乘要被支解。
我匆忙地在你的前前后后奔走个不息，
意图追赶上往古圣王的脚迹。
你啊!不肯细心地了解我的诚恳的心意，
倒反相信别人的毁谤，毫不考虑地大发我的脾气。
我明白--过分的梗直忠贞是要吃亏的；
然而啊，我愿意忍受着痛苦，这习性却难以放弃！
苍天在上，可以给我的心作评判。
我完全，我完完全垒是为了你！
何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步。
惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之僤殃兮，恐皇舆之败绩！
忽奔走以先後兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信谗以[B183]怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！
初既与余成言兮，後悔遁而有他。

当初你既然和我讲妥，
后来又翻悔，移动了你的然诺。 我并不怕与你分手，
伤心的是你的意志，老是不可捉摸。
我会培植过大片地的春兰，
又栽种了百来亩的秋蕙。
田里还有留荑和揭车，
夹杂种了些杜街和芳芷…-．
盼望等待它们的枝叶长得茂盛了，
一到合适的时候，我就将要收割。
我并不担心这些草木的枯萎零落，
我引为悲哀的，却是它们荒废得太多。

初既与余成言兮，後悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，原俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。

那么多的人都在贪婪地追逐，
追逐个人的利益，水远不会满足。
宽恕自己，猜疑别人，
甚至连他们之闲也勾心鬬角地互相嫉妒。
奔走啊，胡乱地钻营，一样是为了争权夺利
像这些，不是我所层於做的。 ；
垂暮之年，渐渐地将要向我侵袭，
我担心的是美好的声名不能树立。
早晨，我啜饮木板花上掉下来的露沥，
晚上，以菊花的残办充饥。
只要我的戚情是坚贞不易，
纵使形骸渐次瘦削下去，又有什么关系?
於是我手持木根把白芷拴上，
再穿上薜荔的花蕊。

众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。
忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其将至兮，恐修名之不立。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。
掔木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。