中国对联网

标题: [分享]雪夜林边小立 [打印本页]

作者: 迦叶 时间: 2007-9-23 11:03:47 标题: [分享]雪夜林边小立

 by Robert Frost 　　     （飞白译） 　　我想我认识树林的主人 　　他家住在林边的农村； 　　他不会看见我暂停此地， 　　欣赏他披上雪装的树林。 　　我的小马准抱着个疑团： 　　干嘛停在这儿，不见人烟， 　　在一年中最黑的晚上， 　　停在树林和冰湖之间。 　　它摇了摇颈上的铃铎， 　　想问问主人有没有弄错。 　　除此之外唯一的声音 　　是风飘绒雪轻轻拂过。 　　树林真可爱，既深又黑， 　　但我有许多诺言不能违背， 　　还要赶多少路才能安睡， 　　还要赶多少路才能安睡。 Stopping by woods on a snowing evening ---by Robert Frost      Whoses woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake The woods are lovely,dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. 头一回看见这首诗的时候，不明所以，细细读去，滋味真好。 人生之路漫长又漫长，路过的风景从此成了过往。试问下自己，那片刻的美丽是否还能再回来？         树林真可爱，既深又黑， 　　但我有许多诺言不能违背， 　　还要赶多少路才能安睡， 　　还要赶多少路才能安睡。

作者: 如斯夫 时间: 2007-11-10 00:50:44

其实，我们都没有时间安睡。

作者: 善忘斋 时间: 2007-12-1 10:37:39

”我想我认识树林的主人 "
这句译得不太好，究竟是想呢还是认识呢。——也许我认识,那是谁的树林......以下给人一点想像。俺胡扯一句，甭计较。

作者: 魔域之花 时间: 2007-12-2 16:09:11

阿夜翻译的水准很高哦，赞个先！<IMG alt="" src="http://www.ingso.net/images/smilies/victory.gif" border=0 smilieid="14"> <IMG alt="" src="http://www.ingso.net/images/smilies/em23.gif" border=0 smilieid="53"> <IMG alt="" src="http://www.ingso.net/images/smilies/em23.gif" border=0 smilieid="53"> <IMG alt="" src="http://www.ingso.net/images/smilies/em23.gif" border=0 smilieid="53">

欢迎光临中国对联网 (http://dui-lian.com/)